Frostbite, 'trench foot-like injuries' and encampment fires are among risks as cold weather continues, frontline workers say.